返回部落格
部落格

AI 同步口譯:如何降低會議中的高昂翻譯成本

2026年3月25日•NanoHuman Inc.
AI 同步口譯:如何降低會議中的高昂翻譯成本

在全球化的商業環境中,國際會議不可或缺,但也經常帶來一大問題:專業口譯員的費用很快就會成為預算中的重大支出。單場會議聘用真人同步口譯員可能就要花 1,000 歐元以上,而且只服務幾個小時。

如果您經常舉辦國際會議,就知道這有多令人頭痛。您希望和全球合作夥伴、客戶及員工溝通,又不想讓預算超支。好消息是,AI 同步口譯工具正在改變局面,讓專業即時翻譯終於變得負擔得起。

本文將介紹現代 AI 解決方案的運作方式、有哪些選擇,以及最重要的:實際能省下多少錢。

⚠️

本文由 NanoHuman Inc. 根據截至 2026 年 3 月的公開資訊獨立分析撰寫。

SuperIntern 是我們的產品,但我們會盡可能客觀介紹所有方案,也會坦誠說明其限制。

真人口譯員的實際費用

比較 AI 解決方案前,先實際看看專業口譯員的費用。許多公司都大幅低估了這筆開銷。

每日費率

德國和歐盟的專業同步口譯員通常收費如下:

  • 會議或企業活動每人每天(8 小時)800 至 1,200 歐元
  • 醫療、法律、技術等專業領域每人每天 1,200 至 1,500 歐元
  • 小型會議或按時計費,每小時 150 至 250 歐元

最低預約時數和等待時間

這只是基本費用。專業口譯員通常還會要求:

  • 至少預約 4 至 8 小時,即使您的會議只持續 2 小時也一樣
  • 現場活動需支付交通費和差旅費
  • 會前簡報和研究費用(另加 100 至 200 歐元),對專業主題來說尤其必要

其他隱藏成本

  • 多位口譯員:專業研討會每種語言至少需要 2 位口譯員,以避免疲勞
  • 同步口譯設備:活動所需的耳機、麥克風和接收器,費用約 2,000 至 10,000 歐元
  • 待命費:活動延誤通常也會計費

定期會議的總預算

來看一個實際情境:中型公司每月舉辦 20 場國際會議,每場 2 小時,涉及兩種語言組合。

聘用專業口譯員:

  • 20 場會議 × 每場至少預約 4 小時 × 每小時 120 歐元 × 2 位口譯員 = 每月 19,200 歐元
  • 另外還要支付會前簡報、混合式活動差旅費和技術設備費
  • 實際每月成本:額外 3,000 至 5,000 歐元

這代表每年要花 36,000 至 60,000 歐元聘請口譯員。

AI 同步口譯的運作方式

AI 即時翻譯解決方案的原理與真人口譯員類似,但使用即時語音辨識、機器翻譯和語音合成:

  1. 即時擷取音訊:系統擷取來源語言的口語內容。
  2. 語音辨識(ASR):AI 將語音轉成文字。
  3. 機器翻譯(MT):將文字翻譯成目標語言。
  4. 語音合成(TTS):以自然的聲音讀出翻譯。
  5. 即時傳送:參與者只需等待短暫時間就能聽到翻譯。

SuperIntern 等現代系統可在 3 秒內完成整個流程,速度快到讓人覺得對話很自然。

這項技術的優點

對會議而言:

  • 品質穩定,不會疲勞
  • 全天候提供服務,沒有排程衝突
  • 適用於任何會議平台
  • 不需要技術設備
  • 可立即使用

對預算而言:

  • 固定費率取代每日費率
  • 沒有最低預約時數
  • 不需要會前簡報
  • 可依任何會議數量擴充

比較現有 AI 口譯解決方案

AI 同步口譯市場正快速成長,以下是 2026 年的主要方案:

SuperIntern:彈性高,不受平台限制

SuperIntern

SuperIntern 是一款新型 AI 口譯工具,專為定期舉辦的國際商務會議打造。

功能:

  • 無機器人:沒有機器人加入會議,完全隱形、不造成干擾
  • 不受平台限制:適用於 Zoom、Google Meet、Teams、Webex 和其他 10 多種平台
  • 支援 50 多種語言,並可自訂專業術語字典
  • 即時雙向同步翻譯
  • 即時筆記:即時產生架構化筆記,不只有翻譯
  • 隱形模式:分享螢幕時自動隱藏
  • 會後 AI 聊天:提出追蹤問題並釐清內容
  • 可使用任何語言產生會議摘要

價格:

  • Free:有使用限制
  • Plus:每月 20 美元(包含 100 小時)
  • 超出部分:每分鐘 0.02 美元

最適合:經常舉辦國際會議的中型公司和新創團隊。

DeepL Voice:有限制的企業級解決方案

DeepL

DeepL 以高品質機器翻譯聞名,Voice 解決方案則以大型企業為對象。

功能:

  • 翻譯品質非常高
  • 整合 Teams 和 Zoom
  • 約支援 20 種語言

限制:

  • 僅提供給 Enterprise 客戶
  • 至少需要 25 位使用者(對小型團隊來說規模太大)
  • 需聯絡業務詢價(通常每年 5,000 歐元以上)
  • 支援平台有限

最適合:員工超過 500 人且有嚴格法遵要求的大型企業。

Wordly AI:專為活動設計

Wordly AI

Wordly 專注於大型研討會和活動。

功能:

  • 支援 60 多種語言
  • 參與者可透過 QR Code 存取
  • 依使用量計費
  • 適合多語言活動

限制:

  • 主要用於活動,不適合例行會議
  • 每小時成本高於 SuperIntern
  • 需要特定活動設定

最適合:多語言研討會、商展和線上活動。

KUDO:真人與 AI 混合方式

KUDO

KUDO 結合 AI 和專業口譯員,用於高階活動。

功能:

  • 混合模式:AI 搭配真人監督
  • 以企業為主
  • 品質控管嚴格

限制:

  • 企業級價格(10,000 歐元以上)
  • 用於例行會議功能過多
  • 不符合一般商務會議的成本效益

最適合:高規格活動、外交會議和專業研討會。

Interprefy:活動平台

Interprefy

Interprefy 專精於活動遠端口譯平台。

功能:

  • 活動功能豐富
  • 口譯員人力調度彈性高
  • 支援多語言管理

限制:

  • 主要用於活動直播
  • 不適合臨時會議
  • 成本效益普通

最適合:預先排程的大型線上研討會。

比較表:成本一覽

功能真人口譯員SuperInternDeepL VoiceWordlyKUDO
每小時費用120 至 200 歐元0.40 美元(Plus 方案)洽詢(每年 5,000 歐元以上)2 至 5 美元100 至 200 歐元
最低費用4 至 8 小時無25 位使用者依活動而定無
設定時間2 至 4 週5 分鐘2 至 4 週1 至 2 週2 至 4 週
語言無上限(不限語言)50 多種約 20 種60 多種無上限
全天候服務無(需排程)有無(僅 Enterprise)無(依活動)無(依活動)
平台支援全部(現場口譯)全部(虛擬會議)Teams、Zoom活動平台活動平台
會議摘要無有無有限有限
需要會前簡報需要不需要需要需要需要
最適合專業活動例行會議大型企業研討會高階活動

投資報酬率範例:實際節省成本

我們用具體情境計算看看。假設公司每月舉辦 20 場國際會議,每場平均 2 小時。

情境:聘請專業口譯員

  • 每月 20 場會議 × 每場 2 小時 = 每月 40 小時
  • 加上最低預約時數(每場會議 4 小時):20 × 4 = 80 小時
  • 80 小時 × 平均每小時 120 歐元 = 9,600 歐元
  • 每場會議 2 位口譯員(標準配置)= 每月 19,200 歐元
  • 另外:差旅、會前簡報、技術設備 = 每月 3,000 至 5,000 歐元

每月總預算:22,200 至 24,200 歐元
每年預算:266,400 至 290,400 歐元

情境:使用 SuperIntern

  • 每月 20 場會議 × 每場 2 小時 = 每月 40 小時
  • SuperIntern Plus:每月 20 美元(包含 100 小時)
  • 使用 40 小時:不需額外付費

每月總預算:20 美元(約 18 歐元)
每年預算:216 歐元

節省金額

每月:節省 22,182 至 24,182 歐元(降低 99.9%)
每年:節省 266,184 至 290,184 歐元(降低 99.9%)

即使使用較昂貴的 Wordly 方案:

  • 每小時 40 小時 × 3 美元 = 每月 120 美元 = 110 歐元
  • 每年:1,320 歐元

相較於真人口譯員,仍可節省 95% 成本。

投資報酬率計算

假設您花一些時間設定和初次使用:10 小時 × 每小時 50 歐元 = 一次性成本 500 歐元。

使用 SuperIntern Plus,每月節省 22,000 歐元以上,不到 1 小時就能回本。

使用 Wordly,每月節省 21,000 歐元以上,投資報酬率也不到 1 小時就能達成。

數字清楚顯示,改用 AI 口譯不只在技術上聰明,對商業而言也極具吸引力。

哪些情況仍需要真人口譯員?

坦白說,有些情況仍然需要真人口譯員。

法律和外交場合

談判、合約或正式外交會談需要真人口譯員提供信任和責任保障。翻譯錯誤可能帶來法律後果。

高度專業的內容

醫療研討會、複雜的法律討論或充滿術語的技術演講,有時仍需要真人判斷。不過,現代系統可以透過自訂字典(例如 SuperIntern)大幅提高準確度。

文化細節

重視文化敏感度或幽默感的會議,真人口譯員能帶來實質價值。AI 尚未完全掌握脈絡和反諷。

即時修正和脈絡變化

如果講者說錯或在會議中途改變方向,真人口譯員能更快調整。

簡單來說:80% 至 90% 的商務會議都能使用 AI,效果足夠,甚至更好;剩下 10% 至 20% 仍需要專業真人協助。

逐步開始使用 AI 口譯

如果您想試用 AI 口譯工具,設定流程比想像中簡單。

步驟 1:選擇合適方案

對多數公司而言,SuperIntern 是最佳起點:容易上手、可免費試用,而且適用於各種平台。

步驟 2:免費註冊

前往 SuperIntern 網站並建立免費帳戶,不需信用卡。

步驟 3:安裝桌面應用程式

下載並安裝 SuperIntern 桌面應用程式。應用程式會在背景執行,直接擷取系統音訊,不會使用機器人。

步驟 4:首次啟用

開啟下一場 Zoom、Google Meet 或 Teams 會議。SuperIntern 會自動偵測正在進行的通話。

步驟 5:選擇語言

選擇來源語言和目標語言。SuperIntern 支援 50 多種語言,請選擇需要的語言組合。

步驟 6:啟用即時筆記(選用)

開啟即時筆記,在會議中自動產生架構化筆記。

步驟 7:開始會議

照常進行會議即可。SuperIntern 會在背景隱形運作。啟用 SuperIntern 的參與者可以即時聽到翻譯。

步驟 8:會議結束後

SuperIntern 會自動以任何語言產生會議摘要。您也可以使用 AI 聊天功能釐清問題。

就這樣。平均只需不到 5 分鐘即可完成會議設定。

SuperIntern

常見問題

AI 翻譯到底有多準確?

答:GPT-4 等模型和專用翻譯系統,在商務內容上的準確度已達 85% 至 95%,與能力優秀的真人口譯員相當。使用自訂字典處理專業術語,準確度還能更高。

延遲時間多長?翻譯速度有多快?

答:現代系統通常在 1 至 3 秒內提供翻譯,速度足以自然跟上對話;但在非常快速的來回討論中,仍可能感覺到延遲。

音訊品質不佳時也能使用嗎?

答:優質 AI 系統能抵抗背景噪音,但高品質音訊仍然有幫助。好一點的耳機只需小額投資,就能帶來明顯差異。

可以舉辦三種以上語言的多語言會議嗎?

答:可以,但多數系統一次處理兩種語言時效果最好。若需要三種以上語言,就要安排特殊方式,例如建立多個平行頻道。

隱私和資料安全方面如何?

答:SuperIntern 和其他主要解決方案都符合 GDPR、SOC 2 和其他標準。音訊會即時處理,不會永久儲存,除非您選擇保留。

所有會議參與者都需要 SuperIntern 嗎?

答:不需要。啟用 SuperIntern 的人可以聽到翻譯。其他參與者可以使用 SuperIntern(查看自己的翻譯),也可以不使用,完全彈性。

結論:國際溝通將不再昂貴

國際會議讓預算大幅縮水的日子已經過去。SuperIntern 等 AI 同步口譯工具徹底改變了成本結構。

您不再需要每月支付 22,000 歐元以上聘請口譯員,只需花幾歐元。這項技術已成熟、可靠並投入實際使用,全球數千家公司每天都在使用,從新創公司到財星 500 強企業都有。

這不代表真人口譯員已經過時。在專業情境中,他們仍然很有價值。但對日常商務會議來說,AI 方案更勝一籌:更便宜、更容易取得,也更穩定。

問題不再是:「我們負擔得起國際溝通嗎?」

而是:「既然有 AI,為什麼還要預約昂貴的真人口譯員?」


準備好大幅降低翻譯成本了嗎?免費試用 SuperIntern,無需信用卡。

👉 免費試用 SuperIntern