返回部落格
部落格

活動即時字幕翻譯工具 8 選:參加者與主辦方推薦(2026)

2026年1月7日•NanoHuman Inc.
活動即時字幕翻譯工具 8 選:參加者與主辦方推薦(2026)

隨著愈來愈多人參加海外研討會,或舉辦跨國活動,「語言隔閡」已成為許多人熟悉的難題。

「我想參加英文研討會,但不確定能不能聽懂內容。」

「外語主題演講中有個重要觀點,我沒聽清楚。」

「我們要接待海外參加者,但沒有預算聘請真人口譯。」

活動即時字幕翻譯工具正是為了解決這些問題而設計。不過,供「個別參加者自行使用」和供「主辦方部署到整場活動」的工具,需求大不相同。

本文從參加者與主辦方兩個角度整理活動即時字幕翻譯工具,並比較符合各自需求的 8 款工具。

本文由 NanoHuman Inc. 根據截至 2026 年 1 月公開資訊與使用者回饋獨立整理。


什麼是活動即時字幕翻譯工具?

活動即時字幕翻譯工具會透過 AI 即時辨識講者語音、翻譯成其他語言,並以字幕顯示結果。

過去舉辦國際研討會,必須聘請專業同步口譯員,還要提供專用接收器給參加者。現在有了 AI,參加者可以直接在自己的手機或電腦上查看翻譯字幕,成本大幅降低,使用門檻也更低。


參加者與主辦方的需求不同

挑選活動即時字幕翻譯工具時,最重要的是先釐清「自己會以什麼角色使用」。

以參加者身分使用時的需求

參加海外研討會或網路研討會時,必須自行準備翻譯環境。

  • 個人裝置就能使用:只需電腦或智慧型手機即可操作
  • 不依賴活動設定:即使主辦方沒有提供翻譯,也能自行使用
  • 線上、實體活動皆適用:網路研討會與現場研討會都能使用
  • 方便跟上長時間場次:若能即時整理摘要會更理想

以主辦方身分部署時的需求

舉辦多語活動時,需要為每位參加者提供翻譯。

  • 同時傳送給大量參加者:可從數十人擴展至數千人
  • 參加者容易上手:掃描 QR Code 即可加入
  • 同步翻譯成多種語言:包括英文、中文、韓文等
  • 具成本效益:比傳統真人口譯便宜得多

[參加者適用] 4 款可個人使用的活動即時字幕翻譯工具

首先介紹適合個人活動參加者使用的工具。即使主辦方沒有提供翻譯,你也能在自己的裝置上建立翻譯環境。


1. SuperIntern Translation

推薦理由:線上與實體活動都適用,還能透過即時摘要補上錯過的內容。

SuperIntern Translation 是一款為會議與活動打造的桌面 AI 即時翻譯應用程式。

SuperIntern

主要功能

  • 支援 50 多種語言,並提供原文與譯文雙字幕,方便確認準確度
  • 即時摘要功能可快速掌握長時間場次的重點
  • 直接擷取喇叭與麥克風音訊,線上及實體活動都能使用
  • 無機器人設計:不會有會議機器人加入,其他參加者不會察覺
  • 自訂詞庫可提升術語與專有名詞的辨識準確度

SuperIntern

對參加者的好處

對參加者來說,最突出的功能是即時摘要。參加 60 或 90 分鐘的場次時,難免會分心或漏聽部分內容。SuperIntern 會在活動進行期間持續產生摘要,讓你能立即補上錯過的資訊。

它也適用於線上網路研討會和實體會場,因此只要熟悉一種工具,就能應付不同類型的活動。

價格

  • 提供免費試用
  • Plus 方案每月 22 美元,包含 100 小時使用時間

2. Felo Translator

推薦理由:Chrome 擴充功能能自然融入瀏覽器會議。

Felo Translator 是一款 AI 即時語音翻譯應用程式,採用 GPT-4 引擎與 Felo 專有的 RRT 技術。

Felo

主要功能

  • 即時翻譯 15 種以上語言
  • Chrome 擴充功能提供 Zoom、Teams 和 Google Meet 雙字幕
  • 提供智慧型手機應用程式,外出時也能使用
  • 方案彈性,可按天試用

對參加者的好處

如果你主要參加以瀏覽器進行的網路研討會,Chrome 擴充功能會很方便。行動應用程式也讓你離開辦公桌時,能輕鬆在實體活動使用工具。

價格

  • 免費版:最多 60 分鐘
  • 付費版:每月 59.99 美元起

3. Notta

推薦理由:在同一處管理逐字稿與翻譯。

Notta 是支援 58 種語言的轉寫服務,並內建即時翻譯功能。

Notta

主要功能

  • 支援 58 種語言轉寫,可翻譯成 50 多種語言
  • 行動應用程式提供雙語即時轉寫與翻譯
  • 活動結束後可輕鬆管理逐字稿
  • 整合 Zoom、Teams 和 Google Meet

對參加者的好處

如果你想在活動結束後回顧內容,Notta 可以儲存並整理逐字稿,因此相當方便。使用行動應用程式時,也能在實體活動中用手機錄音與翻譯。

價格

  • 免費方案:免費
  • Premium 方案:約每月 28 美元(最多 30 小時)

4. Immersive Translate

推薦理由:以瀏覽器為核心,提供高度自訂彈性。

Immersive Translate 最初是網頁與影片的雙語字幕服務,後來擴充至線上會議翻譯。

Immersive Translate

主要功能

  • 可彈性自訂瀏覽器中的顯示方式
  • 支援 YouTube、Netflix 等 100 多個影音平台的雙語字幕
  • 以瀏覽器為基礎,不必另外安裝應用程式

對參加者的好處

如果你已經用 Immersive Translate 看影片,就能順暢地延伸到線上活動。它也很適合透過瀏覽器參加的網路研討會。

價格

  • 提供免費方案
  • 付費方案價格經常調整,請查看官方網站(約每月 20 至 30 美元)

[參加者適用] 工具比較

工具語言數線上活動實體活動即時摘要價格
SuperIntern Translation50+極佳極佳極佳每月 22 美元起
Felo Translator15+極佳有限無每月 59.99 美元起
Notta58極佳良好部分支援約每月 28 美元起
Immersive Translate100+極佳不支援無約每月 20–30 美元

[主辦方適用] 4 款可部署到整場活動的即時字幕翻譯工具

接著介紹適合希望為所有參加者提供翻譯的主辦方使用的工具。這些服務支援透過 QR Code 輕鬆加入,也能一對多廣播。


1. VoicePing

推薦理由:透過 QR Code 讓最多 2,000 多位觀眾加入。

VoicePing 是為國際活動、學術研討會與企業講座打造的 AI 即時翻譯服務。

VoicePing

主要功能

  • 參加者掃描 QR Code,即可在智慧型手機上收聽翻譯
  • 一台電腦即可服務 2,000 多位參加者
  • 即時翻譯 45 種語言
  • 以瀏覽器操作,不必下載應用程式
  • 可登錄專業用語詞彙表

對主辦方的好處

不需要昂貴的接收器或口譯室,觀眾人數增加也不必添購設備。VoicePing 曾用於大型活動,包括 Nostrasia(X 共同創辦人 Jack Dorsey 訪日活動)和 AnimeJapan。

價格

  • 免費方案:每月 90 分鐘
  • 付費方案:約每月 55 美元起

2. Sentio

推薦理由:SoftBank World 等活動採用的可靠服務。

Sentio 是 Pocketalk 推出的 AI 同步口譯服務。

Sentio

主要功能

  • 每場最多 500 位觀眾,無須帳號即可透過瀏覽器使用
  • 支援 41 種來源語言和 76 種目標語言
  • 適用於實體會議、遠端會議與影片翻譯
  • 曾用於 SoftBank World 2025 孫正義與 Sam Altman 的台上對談

對主辦方的好處

每月約 22 美元即可支援最多 500 位參加者,適合中型講座與研討會。它也有大型企業活動的實績,讓人更放心。

價格

  • 約每月 22 美元(含稅),或每年約 220 美元
  • 一個授權最多可供 500 位觀眾使用

3. Flitto Live Translation

推薦理由:3 秒內完成翻譯,延續活動現場氣氛。

Flitto Live Translation 是來自韓國多語翻譯平台 Flitto 的即時口譯服務。

Flitto

主要功能

  • 支援 38 種語言與 120 多種語言配對
  • 可在 3 秒內快速完成翻譯
  • 只需掃描 QR Code 即可開始使用
  • 提供簡單的半日與全日方案

對主辦方的好處

費用不會隨語言數量或觀眾人數變動,這點很有吸引力。它適合有海外來賓的研討會,以及結合線上與實體參加者的混合式活動。

價格

  • 提供半日與全日方案(請洽業務)

4. Wordly AI

推薦理由:適用全球活動,可同時處理 60 多種語言。

Wordly 是為大型國際活動設計的 AI 即時翻譯服務。

Wordly AI

主要功能

  • 可同時翻譯成 60 多種語言
  • 在同一套服務中提供翻譯、字幕與摘要
  • 參加者可透過 QR Code 或網址加入
  • 整合 Zoom、Webex 等主要平台
  • 在 60 多個國家擁有 3,000 多家客戶與 400 萬名使用者

對主辦方的好處

相較於每種語言都聘請多位真人口譯員,Wordly 能大幅降低成本。增加語言也不會提高固定價格,因此很適合需要多種語言場次的國際研討會。

價格

  • 依年度使用時數及參加者人數報價

[主辦方適用] 工具比較

工具語言數參加者上限QR Code價格
VoicePing452,000+是約每月 55 美元起
Sentio76500是約每月 22 美元起
Flitto Live Translation38無上限是洽詢業務
Wordly AI60+無上限是依報價

SuperIntern 同時適用於參加者與主辦方

前面分別介紹了參加者工具與主辦方工具,不過,兩種角色都能使用的工具也很實用。

SuperIntern Translation 能以以下方式滿足參加者與主辦方的需求。

以參加者身分使用

  • 即使主辦方沒有提供翻譯,也能在自己的 Mac 上建立翻譯環境
  • 線上活動(Zoom、Teams、Meet、網路研討會)與實體活動(現場研討會)都能使用同一款工具
  • 即時摘要可幫你補上長時間場次中漏聽的內容

以主辦方身分使用

  • 在講者的電腦上安裝 SuperIntern,並將翻譯字幕投影到螢幕
  • 實體活動也能擷取會場喇叭的音訊並翻譯
  • 不必透過 QR Code 讓每位參加者加入,操作設定更簡單

其他工具少見的即時摘要價值

SuperIntern

尤其在長時間研討會或講座中,要全程專注聽清楚每一句話並不容易。SuperIntern 的即時摘要功能會在活動期間持續整理內容,因此你可以:

  • 想到「等等,我剛剛漏聽了」時,立即查看摘要
  • 場次結束後馬上回顧內容,不必等候會議紀錄
  • 快速掌握自己無法參加的平行場次大意

這不只是翻譯,而是能提升整體活動體驗的功能。


依情境推薦工具

個人參加海外研討會

推薦:SuperIntern Translation

它同時適用於線上與實體活動,即時摘要也能避免錯過內容。全天研討會中特別能發揮摘要功能的價值。

在公司內觀看全球總部的網路研討會

推薦:Notta / Felo Translator

兩者以瀏覽器為基礎,容易部署,也適合在活動後分享逐字稿。

舉辦數十人至數百人規模的講座

推薦:Sentio / VoicePing

參加者可透過 QR Code 加入,月費也實惠。

舉辦數百人至數千人規模的國際研討會

推薦:VoicePing / Wordly AI

兩者都有大型活動實績,也能處理多語同步翻譯。


結論:挑選能消除活動「語言隔閡」的工具

活動即時字幕翻譯工具的需求,會依參加者與主辦方的角色而不同。

如果是個人參加者自行使用,請挑選能在個人裝置上獨立運作、不依賴主辦方設定的工具。能同時支援線上與實體活動,並提供即時摘要的工具,能讓你安心跟上長時間場次。

如果是主辦方部署工具,請選擇能透過 QR Code 輕鬆加入,並可一對多廣播的服務。相較於聘請真人口譯員,這類工具有望大幅降低成本。

SuperIntern Translation 能同時服務這兩種角色,支援 50 多種語言、雙字幕系統,以及提升活動體驗的即時摘要。歡迎試用免費方案,親自感受差異。