返回部落格
部落格

聽不懂英文會議內容?2026 年 5 款即時翻譯工具

2026年1月9日•NanoHuman Inc.
聽不懂英文會議內容?2026 年 5 款即時翻譯工具

「我聽不懂英文會議裡大家在說什麼,翻譯也跟不上。」 「母語人士說得太快,我會漏掉重點。」 「我一邊在腦中翻譯、一邊做筆記,結果整場會議都跟不上。」

在今日愈來愈全球化的商務環境中,許多專業人士正默默面對這些問題。

英文會議中的翻譯一旦跟不上,討論結束後你仍不清楚大家決定了什麼,心裡只想著:「等等,我們到底同意了什麼?」你也可能錯過適合發言的時機,讓自己的想法無法被聽見。

本文將說明如何解決英文會議翻譯跟不上的問題,並介紹截至 2026 年實際可用的 5 款即時翻譯工具。

⚠️ 本文由 NanoHuman Inc. 獨立整理,根據截至 2026 年 1 月的公開資訊和使用者回饋撰寫。

目錄

  1. 英文會議翻譯為什麼跟不上
  2. 如何解決翻譯跟不上的問題
  3. 推薦的 5 款即時翻譯工具
  4. 如何選擇適合的工具
  5. 總結

1. 英文會議翻譯為什麼跟不上

英文會議翻譯跟不上,主要有三個原因。

原因一:母語人士說話速度快

英文母語人士平均每分鐘大約會說 120–150 個字,討論熱烈時速度還會更快。對非母語者來說,一邊在腦中翻譯、一邊跟上對談,需要相當高的英文能力。

原因二:大量使用行話和縮寫

商務會議充滿產業行話和縮寫。陌生術語一出現,大腦就可能卡住,接下來的內容也全都聽不進去。

原因三:同時聆聽、翻譯、理解和做筆記

同時聽英文、翻譯、理解意思又做筆記,是多工處理的極限。這些工作總會有一部分顧不過來。

2. 如何解決翻譯跟不上的問題

大致有兩種方法可以處理這個問題。

方法一:提升英文能力

從長遠來看,提升聽力理解能力是根本解方。同聲傳譯培訓常用的跟讀和聽寫等技巧,早已廣為人知,也證實有效。

但說實話,你不可能在下週的會議前就大幅提升英文能力。語言學習應該持續進行,但你也需要一種實際方法,應付眼前的會議。

方法二:使用即時翻譯工具

因此,AI 即時翻譯工具愈來愈受到關注。

這類工具會立即轉錄會議中的發言、翻譯內容,並以螢幕字幕顯示。即使你對自己的聽力沒有信心,也能即時跟上討論。

不過,不同工具在翻譯準確度和易用性方面差異很大,因此選擇符合實際需求的工具相當重要。

3. 推薦的 5 款即時翻譯工具

以下精選 5 款能解決英文會議翻譯跟不上問題的即時翻譯工具。

1. SuperIntern:無機器人、高準確度,並提供即時會議紀錄

首先,介紹由我們 NanoHuman Inc. 打造的 SuperIntern。

SuperIntern

SuperIntern 的設計理念是「隨時可用的會議智慧」,具備以下功能:

  • 不會有機器人加入會議(無機器人設計)
  • 不受平台限制:支援 Zoom、Google Meet、Teams,甚至實體會議
  • 支援超過 50 種語言
  • 原文和譯文以同步字幕顯示
  • 產生並隨對談進展即時更新摘要
  • 內建自訂字典,可加入公司名稱、產品名稱和內部術語
  • 在電腦上執行,直接從揚聲器和麥克風擷取音訊

SuperIntern 實際使用畫面

【優點】

  • 翻譯準確度非常高。相較於其他工具,英文翻譯成目標語言時更自然,也能反映語境
  • 雙語字幕(例如同時顯示英文和你的語言),方便閱讀原文並查看譯文
  • 可分別設定字幕語言和會議紀錄語言(例如字幕同時顯示英文和偏好的語言,會議紀錄也使用該語言)
  • 將內部術語加入自訂字典,能大幅減少專有名詞錯誤
  • 不會有機器人加入,因此可放心用於外部一對一會議,不用擔心觀感
  • 即時摘要讓你在會議期間查看重點,減少會後複習的工作

【使用前須知】

  • 團隊方案和企業級安全功能需直接洽詢

你可以免費開始使用,無須信用卡。如果你曾覺得英文會議翻譯總是跟不上,不妨試用看看。

👉 免費試用 SuperIntern

2. Notta:雙語同步轉錄和翻譯

Notta 以高準確度的 AI 轉錄聞名,從 2025 年 11 月起,行動應用程式也提供即時轉錄和翻譯。

使用者可以從支援的 58 種語言中選擇 2 種,即使會議中同時使用兩種語言,也會分別以各自語言轉錄並翻譯。

Notta

【優點】

  • 多語言支援完善,介面適合國際團隊
  • Notta Bot 可自動加入 Zoom、Google Meet 和 Teams 進行錄音
  • AI 摘要能簡化會後整理筆記的工作

【使用前須知】

  • 雙語轉錄功能支援的語言組合有限,使用前應先確認是否支援目標語言
  • 即時翻譯需要額外付費方案,且最多只支援 2 種語言
  • 因為機器人會加入會議,在某些情況下,其他與會者會看到正在錄音

3. VoicePing:結合即時翻譯和虛擬辦公室

VoicePing 是一款整合即時語音翻譯、自動轉錄和 AI 會議摘要的全方位工具,還具備虛擬辦公室功能。累計使用人數已超過 80,000 人。

它支援 45 種語言,並整合 Zoom、Teams 和 Google Meet 等外部線上會議工具。

VoicePing

【優點】

  • 支援45 種語言,多語言涵蓋範圍廣
  • 支援多種裝置:Mac、Windows、iOS、Android
  • 免費方案每月包含 90 分鐘語音翻譯和摘要
  • 內建的虛擬辦公室功能也有助於打造遠端工作環境

【使用前須知】

  • 功能很多,如果只需要翻譯工具,可能會覺得過於複雜
  • 頻繁使用需要付費方案,方案包含的翻譯時數對常開會的人可能不夠
  • 最高準確度的摘要功能僅適用於 Premium 以上方案

4. Minutz:採用最新 AI 的線上會議同步翻譯應用程式

ObotAI Inc. 推出的 Minutz 是一款線上會議同步翻譯應用程式,於 2025 年 1 月大幅改版並增加多項功能。

使用者可依照每場會議選擇最合適的 AI 模型,包括 GPT-4o 和 Gemini 1.5,並自動轉錄和翻譯 30 多種語言。

Minutz

【優點】

  • 透過瀏覽器使用,無須安裝。可在 Chrome 和 Edge 上執行
  • 改善對非母語英文的辨識,涵蓋多種口音
  • AI 會分析會議中的發言記錄,提供理解語境的翻譯
  • 也支援在 Zoom 中顯示字幕

【使用前須知】

  • 定價以商務用途為主,個人使用者可能覺得昂貴
  • 雖然新增了公司專用字典功能,但設定需要花時間
  • 提供 10 天免費試用,持續使用則會產生實際費用
  • 使用的語言模型稍舊

5. Mirai Translator Listening Assistant:重視閱讀體驗的會議翻譯

Mirai Translator

Mirai Translator Listening Assistant 是面向企業的會議翻譯服務,於 2025 年 2 月正式推出。

它採用自有的「句子切分 AI」,會依照適合閱讀的時間和文字長度顯示即時字幕,解決傳統服務常見的「字幕很難讀」問題。

【優點】

  • 以易讀性為優先的字幕顯示方式,長時間開會也比較不傷眼
  • 會參考語境,產生能與前一句連貫的翻譯
  • 在安全伺服器上處理,會議結束後自動刪除音訊資料
  • 支援中文
  • 片語清單功能可登錄公司專用術語

【使用前須知】

  • 僅限 FLaT 合約客戶使用,無法單獨訂閱
  • 持續執行時間為兩小時(重新啟動工作階段即可延長)
  • 目前僅支援英文、日文和中文

4. 如何選擇適合的工具

介紹完 5 款工具後,以下依照不同需求提供建議,協助你做出選擇。

不希望出現看得見的機器人

如果是外部客戶會議或一對一會議,不希望有錄音機器人出現,SuperIntern 最適合。無機器人設計表示其他與會者完全看不到任何機器人。

想以低成本開始使用

如果你想先從免費方案開始,SuperIntern(可免費開始)和 VoicePing(每月免費 90 分鐘)都是不錯的選擇。

需要支援偏好的語言

如果字幕、摘要和輔助資料都需要使用偏好的語言,請優先考慮有清楚列出語言支援範圍的工具,並用自己的會議音訊進行測試。可以先試試 SuperIntern、Notta 和 VoicePing。

最重視翻譯準確度

如果你同時需要高準確度和即時效能,SuperIntern 和 Mirai Translator Listening Assistant 表現突出。SuperIntern 尤其能透過自訂字典提高專有名詞的準確度。

想在會後自動產生會議紀錄

如果除了翻譯以外,也想取得結構化會議紀錄,SuperIntern 的「即時結構化筆記」功能就很有幫助。摘要會在會議期間持續更新,大幅減少會後整理紀錄的時間。

5. 總結

英文會議翻譯跟不上,是許多商務人士共同的困擾。

長期來說,提升英文能力很重要;但要應付今天行事曆上的會議,AI 即時翻譯工具才是實際的解決方案。

本文介紹的 5 款工具各有優勢。

工具優勢推薦對象
SuperIntern無機器人、高準確度、即時會議紀錄經常參加外部會議,或最重視翻譯準確度的人
Notta廣泛部署 AI 會議紀錄功能希望選擇知名品牌、使用起來更安心的人
VoicePing多語言、虛擬辦公室同時想建立遠端工作環境的人
Minutz最新 AI、支援非母語英文正考慮讓整個團隊採用的公司
Mirai Translator重視易讀性、安全處理優先考量資訊安全的大型企業

如果你:

  • 不希望外部會議中出現看得見的機器人
  • 想即時理解英文會議內容
  • 想減少整理會議紀錄所需的心力
  • 想免費試用高準確度的工具

不妨試試 SuperIntern。

當你不再為英文會議翻譯跟不上而緊張,也能掌握討論的實際內容,參與會議的整體狀態就會有所改變。

👉 免費試用 SuperIntern