logo

SuperIntern

一覧へ戻る
Blog

Teams翻訳の代替ツール比較｜コスト・言語数・機能で最適なツールを選ぶ

2026年4月6日•NanoHuman Inc.
Teams翻訳の代替ツール比較｜コスト・言語数・機能で最適なツールを選ぶ

結論を先に書くと、「何語の会議で困っているか」で選ぶのが早い

ざっくりまとめると、こんな感じです。

  • 英語⇄日本語だけで、Teamsしか使わない → Teams PremiumかCopilotで十分
  • 9言語以外（タイ語・ベトナム語・アラビア語など）も必要 → SuperInternが合う
  • Teams以外にZoomやGoogle Meetも使う → SuperInternが合う
  • コストを抑えたい・まず無料で試したい → SuperInternが合う

この記事では、Teamsの翻訳機能がどこで限界に達するのかを整理した上で、代替ツールを比較していきます。

⚠️ 本記事は、NanoHuman Inc. が2026年4月時点の公開情報に基づいて作成した独自分析です。 SuperInternは当社の製品ですが、すべてのツールをできるだけ客観的に記述しており、制限事項についても正直に評価しています。

Teamsの翻訳機能、今どうなってる？

代替ツールを検討する前に、まずTeamsで何ができて、何ができないのかを整理しておきます。

ライブ翻訳キャプション（Teams Premium）

Teamsでは、リアルタイムの翻訳キャプションを表示できます。会議中の発言が指定した言語に翻訳され、画面下部に字幕として出ます。50以上の言語に対応していて、日本語への翻訳も可能です。

ただし、ここが困るポイントです。Teams Premiumライセンス（$10/ユーザー/月） が、既存のMicrosoft 365サブスクに加えて必要です。20人のチームなら、翻訳キャプションだけで毎月$200の追加コストになります。Microsoft 365 Business BasicやStandardプランでは、そもそも翻訳機能が使えません。

Teams

Interpreter Agent（Microsoft 365 Copilot）

Interpreter Agentは、2026年初頭にMicrosoftがリリースした新しい翻訳機能です。キャプションだけでなく、翻訳された音声トラックを生成して、元の話者の声を真似て読み上げてくれます。

かなり未来的な機能ですが、制約も大きいです。

  • 対応言語はたった9言語：中国語（普通話）、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語。日本語は対応していますが、オランダ語、アラビア語、ヒンディー語、タイ語、ベトナム語などは使えません。
  • Microsoft 365 Copilotライセンスが必要：企業向けで**$30/ユーザー/月**。プロモーション価格でも$18〜21/ユーザー/月（2026年6月まで）で、チーム全体に展開するとかなりの金額です。
  • 月20時間の利用制限：ユーザーごとに月20時間まで。会議が多い月はあっという間に上限に達します。
  • 会議タイプの制限：スケジュールされた会議とチャネル会議でしか動きません。タウンホール、ウェビナー、突発的な1対1通話、Teams Roomsでは使えません。
  • ゲストの制限：匿名やゲストとして参加する外部の人は、ライセンスが確認できないのでInterpreter Agentを使えません。

Copilot会議サマリー

Teams Copilotは、会議中や会議後に要点をまとめて、アクションアイテムを提案してくれます。ただし、これもTeams PremiumかMicrosoft 365 Copilotライセンスが必要です。AI会議サマリーの無料枠はありません。

ここが困るポイント：Teamsの翻訳は高くて制約が多い

Teamsユーザーが実際にぶつかっている壁を整理します。

  1. コストがかさむ：翻訳キャプションだけで$10/ユーザー/月。Interpreter Agentなら$30/ユーザー/月。50人のグローバルチームだと、翻訳機能だけで月$500〜$1,500の出費です。

  2. 言語カバレッジが足りない：Interpreter Agentはたった9言語。日本語には対応していますが、タイやベトナム、中東のパートナーとの会議では使えません。翻訳キャプションは50言語以上ありますが、マイナーな言語ペアだと品質にばらつきがあります。

  3. Teamsでしか使えない：Teamsの翻訳はTeams上でしか動きません。クライアントとの会議でZoomを使ったり、社外パートナーとGoogle Meetを使ったりする場合は、別のツールが必要です。

  4. 会議中のリアルタイムノートがない：Teams Copilotは会議後のサマリーは作れますが、会議中にリアルタイムで更新される整理されたノートはありません。

おすすめのTeams翻訳代替ツール

これらの課題を解決する代替ツールを紹介します。

1. SuperIntern

SuperIntern

SuperInternは、会議にBotを入れずに、リアルタイム翻訳とライブ議事録が使えるデスクトップアプリです。デバイスから直接音声をキャプチャするので、Teams、Zoom、Google Meet、Webex、対面会議まで全部使えます。

SuperInternの特徴

  • Botなし：会議にBotが入りません。他の参加者には翻訳ツールを使っていることがわかりません。クライアントとの会議や、録音Botが嫌がられる場面で特に助かります。
  • 50言語以上に対応：Interpreter Agentの9言語と比べてカバー範囲が圧倒的に広いです。会議の音声を日本語にリアルタイム翻訳できます。
  • 双方向同時翻訳：会議で2つの言語が同時に話されている場合、それぞれの言語を識別して、文字起こしと翻訳を並べて表示します。ここは他のツールにない機能です。
  • ライブノート：会議中にリアルタイムで更新される構造化ノート。会議後のサマリーじゃなくて、今まさに進行中の議論が整理されて見えます。
  • インビジブルモード：画面共有中にアプリを非表示にできるので、翻訳ツールの存在を相手に見せずに済みます。
  • カスタム辞書：業界特有の用語や固有名詞を登録できて、文字起こしの精度が上がります。

SuperIntern

料金：無料プランあり。Plusプランは月額$20で50時間（超過分は$0.02/分）。クレジットカード不要で始められます。

注意点：現在macOSのみ対応です。Windows版はウェイトリスト受付中（こちらから登録）。

2. JotMe

JotMeは、ブラウザ拡張機能として動くリアルタイム翻訳ツールです。インストールして会議に参加するだけで翻訳が始まる手軽さが特徴です。

JotMe

JotMeの特徴

  • ブラウザベースなので、デスクトップアプリ不要でマルチプラットフォーム対応
  • 複数言語の文字起こしと翻訳に対応
  • 軽量でセットアップが簡単

注意点

  • ブラウザの音声キャプチャ機能に依存するので、環境によっては制約がある
  • 言語ペアによって翻訳品質にばらつきがある場合も
  • 専用アプリと比べると、会議インテリジェンス機能は限定的

3. Interprefy

Interprefyは、大規模イベントや多言語会議向けの企業向け通訳プラットフォームです。AI通訳と人間の通訳、どちらも使えます。

Interprefy

Interprefyの特徴

  • 大規模イベント向けのプロの通訳サービス
  • AIと人間の通訳を組み合わせて精度を最大化
  • 企業向けのセキュリティとコンプライアンス対応

注意点

  • 企業向け価格設定なので、小規模チームには割高
  • 日常的なチームミーティングにはオーバースペック。カンファレンスや大型イベント向き
  • 人間の通訳を使う場合はセットアップとコーディネーションが必要

機能比較：Teams vs 代替ツール

翻訳・文字起こし

機能Teams PremiumTeams Copilot（Interpreter）SuperIntern
リアルタイム翻訳キャプション✓（50言語以上）✓（9言語、音声付き）✓（50言語以上）
双方向同時翻訳——✓
対応言語数50以上（キャプション）9言語のみ50以上
カスタム辞書——✓
Botなしで動作✓（ネイティブ）✓（ネイティブ）✓（デスクトップアプリ）

会議インテリジェンス

機能Teams PremiumTeams CopilotSuperIntern
ライブノート（リアルタイム）——✓
会議後サマリー✓✓（カスタマイズ可）✓
任意の言語でサマリー生成——✓
会議内容へのAIチャット—✓✓
話者識別✓✓✓

プラットフォーム・料金

機能Teams PremiumTeams CopilotSuperIntern
Teamsで利用可能✓✓✓
Zoomで利用可能——✓
Google Meetで利用可能——✓
あらゆるプラットフォーム対応——✓
月額料金$10/ユーザー（アドオン）$30/ユーザー（企業向け）$20（スタンドアロン）
無料プラン——✓
インビジブルモード——✓

それぞれのツールが合う人

Teams Premiumが合う人

チームがMicrosoft Teamsだけ使っていて、音声翻訳じゃなくキャプション翻訳で十分。すでにMicrosoft 365 E3/E5プランを導入済みで、Premiumの追加が少額で済む場合です。

Teams Copilotが合う人

翻訳だけじゃなく、ドキュメント要約やメール作成、Excel自動化など、Microsoft 365 Copilotの全機能を活用したい人。かつ、会議で使う言語が対応9言語に収まる場合です。日本語は対応しているので、英語⇄日本語の会議が中心なら言語面の問題はありません。ただし、月20時間の制限と$30/ユーザーのコストは要チェックです。

SuperInternが合う人

  • Interpreter Agentの9言語以外の言語を使う会議がある
  • 複数の会議プラットフォーム（Teams + Zoom + Google Meet）を併用している
  • 会議後のサマリーだけでなく、会議中のリアルタイムノートが欲しい
  • コストを抑えたい（$20/月 vs $10〜30/ユーザー/月）
  • 他の参加者に翻訳ツールの存在を知られたくない
  • バイリンガル会議での双方向同時翻訳が必要

実際のユースケース

12言語を使うグローバル営業チーム

ある営業チームは、日本語、韓国語、タイ語、ベトナム語、アラビア語のクライアントと日常的に会議をしています。Interpreter Agentが対応しているのは日本語と韓国語のみ。タイ語、ベトナム語、アラビア語はサポート対象外です。SuperInternならすべての言語をカバーできて、さらに商談中にリアルタイムでライブノートを確認しながら対応できます。

コストを抑えたいクロスボーダースタートアップ

15人のスタートアップが、社内ミーティングにTeams、投資家との会議にZoomを使っています。Teams Premiumで翻訳を追加すると月$150。しかもZoomの会議には使えません。SuperInternなら1ライセンス$20/月で両方のプラットフォームをカバーできて、たまにしか使わないメンバーは無料プランで対応できます。

秘匿性重視のコンサルティングファーム

あるコンサルティングファームでは、クライアントに翻訳ツールの存在を知られたくないという要件があります。SuperInternのインビジブルモードなら、画面共有中もアプリが非表示になります。Botが会議に参加するわけでもないので、「SuperIntern Botが会議に参加しました」という通知が出ることもありません。

まとめ

Microsoft Teamsの翻訳機能は着実に進化しています。ライブ翻訳キャプションは実用的ですし、Interpreter Agentはリアルタイム通訳に向けた面白い一歩です。ただ、ライセンスコストの高さ、言語サポートの制約（特にInterpreter Agentの9言語制限）、そしてプラットフォームのしばりを考えると、すべてのチームにとってベストとは言い切れません。

日本語に対応しているとはいえ、月20時間の利用制限や$30/ユーザーという価格は、特に中小規模のチームにはキツいです。

もし、プラットフォームを問わず使えて、50言語以上に対応した、リアルタイムの会議支援をもっと手頃に手に入れたいなら、専用ツールを試してみる価値があります。

Teamsの翻訳機能の限界を超えたいですか？ SuperInternなら無料で始められます。クレジットカードは不要です。

👉 SuperInternを無料で試す