返回部落格
指南

會議中的即時字幕、即時翻譯與分享畫面擷取【SuperIntern】

2026年10月20日•NanoHuman Inc.
會議中的即時字幕、即時翻譯與分享畫面擷取【SuperIntern】

在 SuperIntern 桌面應用程式中,你可以一邊錄音,一邊透過字幕掌握發言內容,也可以顯示翻譯成其他語言的內容。分享的畫面也能與對話一起記錄。

本文介紹四項會議中可使用的功能:

  1. 顯示字幕
  2. 即時翻譯
  3. 記錄分享畫面
  4. 分享螢幕時隱藏應用程式(隱身模式)

⚠️ 本文反映 SuperIntern 截至 2026 年 10 月的功能。畫面與規格可能會變更。

1. 顯示字幕

開始錄音後,螢幕上會出現控制列。點選控制列上的「Caption(字幕)」按鈕,發言內容就會顯示在字幕視窗中。

控制列上的字幕按鈕與字幕視窗

  • 字幕、筆記及聊天視窗的開啟狀態會沿用至下一次錄音。
  • 在「Settings(設定)」的「Shortcuts(快捷鍵)」中,可設定開關字幕、筆記及聊天視窗的快捷鍵。預設並未設定,經常使用時可自行設定。

2. 即時翻譯

在字幕視窗的模式選單中,可從三種顯示模式選擇。

模式顯示內容適用情境
Transcribe(轉錄)以發言時使用的語言顯示內容所有人使用相同語言的會議
One-way Translation(單向翻譯)自動偵測發言語言,並翻譯成你選擇的語言以自己的語言理解其他語言的發言
Two-way Translation(雙向翻譯)在你選擇的兩種語言間翻譯,並並排顯示日文與英文等兩種語言交錯使用的會議

  • 單向翻譯可從 60 種語言選擇目標語言,預設使用「Settings(設定)」的「General(一般)」中「AI Output(AI 輸出)」所設定的語言。
  • 雙向翻譯需要選擇兩種語言,上次使用的語言組合會自動套用到下一場會議。使用「Swap displayed languages(交換顯示語言)」可切換左右欄位。
  • 若公司名稱、產品名稱或人名的翻譯不一致,可在「Personalize(個人化)」的「Dictionary(字典)」中登錄,並指定各語言的寫法。翻譯時就會使用該寫法。

調整顯示,方便閱讀

使用字幕視窗的「Display Settings(顯示設定)」,讓文字更容易閱讀。

選項可選設定
Text(文字大小)S / M / L / XL
Weight(字重)Light(細體)/ Bold(粗體)
Original text(原文)開啟後,會與翻譯一同顯示原始發言內容(僅適用於單向翻譯)
Split(分割)將原文與翻譯左右並排或上下排列

字幕視窗的顯示設定

若要設定視窗透明程度,請使用控制列「Settings(設定)」(…)選單中的「Opacity(不透明度)」,共有五個等級可選。不透明度會同時套用至字幕、筆記及聊天視窗。

3. 記錄分享畫面

在瀏覽器版 Google Meet、Teams、Zoom 或 Webex 中分享畫面時,SuperIntern 會在錄音期間自動擷取分享畫面,與對話一同保存。你可以回顧簡報投影片和操作示範,並對照當時的發言。

  • 需要安裝 SuperIntern 瀏覽器擴充功能。支援 Chrome、Edge、Dia 和 Aside,不支援 Safari。
  • 不會記錄上述服務桌面應用程式中的分享畫面。
  • 畫面變化時會進行擷取,並只保留值得回顧的畫面。

錄音期間,可從控制列的「Open Capture Screen(開啟畫面擷取)」查看已儲存的擷取數量。若尚未安裝擴充功能,也可從這裡新增。

錄音期間顯示已儲存分享畫面的擷取彈出視窗

會後,在會議詳細資料畫面的「Transcript(逐字稿)」分頁開啟「Shared screen(分享畫面)」,即可依播放位置同步查看畫面,也可以複製或下載圖片。

在會議逐字稿分頁中,對照逐字稿回顧分享畫面

4. 分享螢幕時隱藏應用程式(隱身模式)

如果不希望其他人在你分享螢幕時看到字幕或筆記視窗,可以使用隱身模式。

  1. 開啟控制列上的「Settings(設定)」(…)。
  2. 開啟「Stealth mode(隱身模式)」。

從控制列的更多設定開啟隱身模式

開啟後,錄音期間顯示的控制列、字幕、筆記及聊天等視窗,就不會出現在螢幕分享中。這項設定會沿用至下一次錄音。

  • 不適用於 SuperIntern 的主要畫面,包括首頁和會議詳細資料畫面。
  • 視使用的螢幕分享工具或作業系統而定,視窗仍可能出現。重要會議前請先測試一次。

常見問題

哪些方案包含翻譯功能?

包括免費方案在內,所有方案都可以使用即時翻譯。

不顯示字幕時,仍會產生逐字稿嗎?

會。字幕視窗只負責顯示內容。即使關閉視窗,會議仍會持續錄製,並產生逐字稿與摘要。

如何在會議中向 AI 提問?

使用控制列的「Open Chat(開啟聊天)」即可針對會議內容提問。詳情請參閱會議中的 AI 聊天,以及會後的摘要與筆記。


如需協助團隊開始使用 SuperIntern,請參閱團隊開始使用 SuperIntern 的入門指南。